1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,655 --> 00:02:37,358 INFORMES DE GASTOS DE LA INTELIGENCIA. 4 00:02:53,407 --> 00:02:55,008 NO LO CREO. 5 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 ¿TE DIERON ¿ALGÚN PROBLEMA? 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 NO, EN ABSOLUTO. 7 00:02:59,880 --> 00:03:02,015 OH. 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,752 "DOCUMENTACIÓN ADJUNTA." 9 00:03:06,287 --> 00:03:09,490 BUENO, NO PUDE SÉ MÁS FELIZ. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,026 Entonces, ¿cómo estás? ¿INSTALÁNDOSE? 11 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 OH, BIEN. BIEN. 12 00:03:15,296 --> 00:03:18,299 EL APARTAMENTO UN POCO SERIO Y SOVIÉTICO, 13 00:03:18,299 --> 00:03:19,700 PERO ES MUY CÓMODO. 14 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 TODOS TENEMOS LO MISMO MUEBLES, YA SABES. 15 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 VIENE DE UNA PEQUEÑA FÁBRICA EN CLERMONT-FERRAND. 16 00:03:25,706 --> 00:03:27,708 COSAS SEGURAMENTE SON DIFERENTES AQUÍ. 17 00:03:27,708 --> 00:03:30,911 LO ENCUENTRAS DIFERENTE DE TUS DÍAS ¿CON RENAULT? 18 00:03:30,911 --> 00:03:32,946 Bueno, sí, lo hago. 19 00:03:34,515 --> 00:03:37,518 Ya sabes, no importa. LA LICENCIA PARA MATAR, 20 00:03:37,518 --> 00:03:40,521 ESOS NIÑOS SIN DUDA TENER UNA LICENCIA PARA GASTAR DINERO. 21 00:03:40,521 --> 00:03:43,123 AL MENOS SE ROMPE LA RUTINA. 22 00:03:43,123 --> 00:03:44,925 Oh, comencé SOBRE EL TRANSPORTE. 23 00:03:44,925 --> 00:03:48,195 57 LIMPIAPARABRISAS HOJAS EN EL PASADO SEIS MESES. 24 00:03:48,195 --> 00:03:50,197 QUE SON CONDUCIENDO A TRAVÉS, 25 00:03:50,197 --> 00:03:51,332 ¿ÁCIDO SULFÚRICO? 26 00:03:51,332 --> 00:03:53,467 ESPERO SON TODOS LOS LOCALES 27 00:03:53,467 --> 00:03:55,936 ESCUPIR EN LOS PARABRISAS. 28 00:03:55,936 --> 00:03:57,338 AY DIOS MÍO. 29 00:03:57,338 --> 00:04:00,341 ¿ES EL SUECO? O LA EMBAJADA SUIZA 30 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 ESO ESTA SOSTENIENDO ¿ESTA PEQUEÑA VELADA? 31 00:04:02,343 --> 00:04:04,345 CREO ES EL SUIZO. 32 00:04:04,345 --> 00:04:06,747 NO, TIENES RAZÓN. ES DEFINITIVAMENTE EL SUECO. 33 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 BIEN, ENTONCES, ESTAMOS POR AQUÍ. 34 00:04:21,061 --> 00:04:24,231 ¿QUÉ ESTÁN PLANIFICANDO? INFLICARNOS ¿ESTA NOCHE? 35 00:04:24,231 --> 00:04:26,233 NO ESOS CHINOS OTRA VEZ ACROBATAS. 36 00:04:26,233 --> 00:04:28,636 HAY UN LÍMITE ¿CUÁNTAS VECES 37 00:04:28,636 --> 00:04:31,639 PUEDO VER A UN HOMBRE TRATANDO DE CONSEGUIR SU PIERNA 38 00:04:31,639 --> 00:04:34,107 ALREDEDOR DE LA ESPALDA DE SU CUELLO. 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 OH, DIJO LA SEÑORA BADEN 40 00:04:35,509 --> 00:04:38,312 VA A HABER UNA FUNCIÓN DE ÓPERA. 41 00:04:42,650 --> 00:04:45,386 ¿HAY ALGUNA DIVA? ¿PASANDO POR EL PUEBLO? 42 00:04:45,386 --> 00:04:47,388 NO. ES UN CANTANTE LOCAL. 43 00:04:47,388 --> 00:04:49,390 NOS VAMOS PARA ESCUCHAR EXTRACTOS 44 00:04:49,390 --> 00:04:51,459 DE MADAMA MARIPOSA. 45 00:04:51,459 --> 00:04:54,995 ME AVERGONZA DE ADMITIR NUNCA HE VISTO SEÑORA MARIPOSA. 46 00:04:54,995 --> 00:04:56,330 ¿EN REALIDAD? 47 00:04:56,330 --> 00:04:58,666 MMM. NO DIGAS PERO CUALQUIERA. 48 00:04:58,666 --> 00:05:01,669 TENGO UNO O DOS GENTE POR AQUÍ 49 00:05:01,669 --> 00:05:04,271 PENSAMIENTO SOY PROFUNDAMENTE CULTURA. 50 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 ELLA LO HARA ENAMORARSE 51 00:05:31,164 --> 00:05:33,434 CON UN AMERICANO MARINERO-- 52 00:05:33,434 --> 00:05:35,903 UN GRAN ERROR. 53 00:05:35,903 --> 00:05:37,438 ¿PORQUÉ ES ESO? 54 00:05:37,438 --> 00:05:39,039 ÉL SE CASARÁ CON ELLA, 55 00:05:39,039 --> 00:05:40,808 PERO EL ES NO ES SERIO. 56 00:06:00,461 --> 00:06:03,330 SU MARINERO AMERICANO YA LA HA DEJADO. 57 00:06:03,330 --> 00:06:06,434 EL NO ES REGRESANDO. 58 00:06:50,878 --> 00:06:53,914 LA CANCIÓN DE MADEMOISELLE ES MUY LLAMATIVO, SI, 59 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 PERO ELLA SIMPLEMENTE NO TIENE VOZ. 60 00:06:56,584 --> 00:06:59,520 ¿REALMENTE ¿PENSAR ASÍ? 61 00:07:03,491 --> 00:07:05,659 AHÍ ESTÁ ELLA. DISCULPE. 62 00:07:05,659 --> 00:07:07,628 MARAVILLOSO ACTUACIÓN, SEÑORITA. 63 00:07:07,628 --> 00:07:09,229 GRACIAS MUCHÍSIMO. 64 00:07:09,229 --> 00:07:10,664 YO REALMENTE LO DISFRUTE. 65 00:07:10,664 --> 00:07:13,133 ELLA ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSA ¿NO LO ES ELLA? 66 00:07:15,002 --> 00:07:17,304 CANCIÓN DE MADEMOISELLE. 67 00:07:17,304 --> 00:07:19,306 FUE HERMOSO RENDIMIENTO. 68 00:07:19,306 --> 00:07:20,641 GRACIAS. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,944 SIEMPRE HE VISTO CANTANTES DE ÓPERA 70 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 COMO SEÑORAS CON SOBREPESO DEMASIADO MAL MAQUILLAJE. 71 00:07:26,947 --> 00:07:29,950 MAL MAQUILLAJE NO ES ÚNICO EN OESTE. 72 00:07:29,950 --> 00:07:32,152 NUNCA HE VISTO UNA ACTUACIÓN 73 00:07:32,152 --> 00:07:34,555 TAN CONVINCENTE COMO EL TUYO. 74 00:07:34,555 --> 00:07:35,689 ¿CONVINCENTE? 75 00:07:35,689 --> 00:07:38,191 SIGNIFICADO ¿COMO MUJER JAPONESA? 76 00:07:39,860 --> 00:07:41,061 ¿SABÍAS QUE 77 00:07:41,061 --> 00:07:43,831 LOS JAPONESES UTILIZARON MILES DE NUESTRA GENTE 78 00:07:43,831 --> 00:07:46,900 PARA EXPERIMENTOS MÉDICOS ¿DURANTE LA GUERRA? 79 00:07:46,900 --> 00:07:50,170 PERO ME REUNO TANTA IRONÍA ESTÁ PERDIDO PARA TI. 80 00:07:50,170 --> 00:07:51,371 NO. QUE-- 81 00:07:51,371 --> 00:07:53,440 LO QUE QUISE QUISE ERA... 82 00:07:53,440 --> 00:07:58,178 ME HICISTE VER LA BELLEZA DE LA HISTORIA, 83 00:07:58,178 --> 00:08:00,581 DE SU MUERTE. 84 00:08:00,581 --> 00:08:04,117 ES-ES PURO SACRIFICIO. 85 00:08:04,117 --> 00:08:07,187 NO ES DIGNO DE ELLO, ¿PERO QUÉ PODRÍA HACER? 86 00:08:07,187 --> 00:08:08,989 ELLA LO AMA MUCHO. 87 00:08:10,591 --> 00:08:13,594 ES MUY... HERMOSO. 88 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 BUENO, SÍ... 89 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 PARA UN OCCIDENTAL. 90 00:08:18,732 --> 00:08:20,133 ¿DISCULPE? 91 00:08:20,133 --> 00:08:22,936 ES UNO DE TUS FANTASÍAS FAVORITAS, 92 00:08:22,936 --> 00:08:24,337 ¿NO LO ES? 93 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 EL SUMISIVO MUJER ORIENTAL 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 Y LOS CRUELES HOMBRE BLANCO. 95 00:08:30,611 --> 00:08:33,380 Bueno, no lo creo. 96 00:08:33,380 --> 00:08:35,649 CONSIDERELO DE ASÍ. 97 00:08:35,649 --> 00:08:39,019 QUE DIRIAS SI UNA ANIMADORA RUBIA 98 00:08:39,019 --> 00:08:42,422 ME ENAMORÉ DE UN CORTO JAPONÉS ¿HOMBRE DE NEGOCIOS? 99 00:08:42,422 --> 00:08:43,824 EL SE CASA CON ELLA 100 00:08:43,824 --> 00:08:47,027 Y LUEGO SE VA A CASA DURANTE TRES AÑOS, 101 00:08:47,027 --> 00:08:50,030 DURANTE EL TIEMPO ELLA REZA A SU IMAGEN 102 00:08:50,030 --> 00:08:53,033 Y RECHAZA EL MATRIMONIO DE UN JOVEN KENNEDY. 103 00:08:53,033 --> 00:08:55,803 CUANDO ELLA APRENDE SU MARIDO SE HA VUELTO A CASAR, 104 00:08:55,803 --> 00:08:57,237 ELLA SE SUICIDA. 105 00:08:57,237 --> 00:09:00,373 AHORA CREO QUE LO HARÍAS CONSIDERE A ESTA CHICA 106 00:09:00,373 --> 00:09:02,509 SER UN IDIOTA TRASTORNADO. 107 00:09:02,509 --> 00:09:03,777 ¿CORRECTO? 108 00:09:03,777 --> 00:09:05,779 PERO PORQUE ES ORIENTAL 109 00:09:05,779 --> 00:09:08,381 QUIEN SE MATA PARA UN OCCIDENTAL, 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 LO ENCUENTRAS HERMOSO. 111 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 SI... 112 00:09:14,254 --> 00:09:16,256 BUENO, ENtiendo tu punto. 113 00:09:16,256 --> 00:09:17,691 EL PUNTO ES 114 00:09:17,691 --> 00:09:21,261 ES LA MÚSICA, NO LA HISTORIA, 115 00:09:21,261 --> 00:09:22,630 SEÑOR... 116 00:09:22,630 --> 00:09:23,631 GALLIMARD. 117 00:09:23,631 --> 00:09:24,998 René Gallimard. 118 00:09:24,998 --> 00:09:29,069 SI QUIERES VER UN GRAN TEATRO, 119 00:09:29,069 --> 00:09:32,139 VEN A PEKÍN ÓPERA EN ALGÚN MOMENTO. 120 00:09:33,273 --> 00:09:35,308 MÁS ADEMÁS TU EDUCACIÓN. 121 00:09:46,620 --> 00:09:48,421 Ya sabes, 122 00:09:48,421 --> 00:09:50,691 LOS CHINOS... 123 00:09:50,691 --> 00:09:53,761 SON INCREÍBLEMENTE GENTE ARROGANTE. 124 00:09:53,761 --> 00:09:56,697 NOS ADVERTIERON EN PARÍS SOBRE ESO, ¿RECUERDAS? 125 00:09:57,831 --> 00:09:59,232 HAY UN INTERRUPTOR-- 126 00:09:59,232 --> 00:10:02,035 LOS PARISINOS LLAMANDO EL CHINO ARROGANTE. 127 00:10:03,536 --> 00:10:06,539 NO HAY UTILIDAD PREOCUPANDOSE POR ESO. 128 00:10:06,539 --> 00:10:08,942 CUANDO SIEMPRE VEO UNO DE ELLOS 129 00:10:08,942 --> 00:10:11,544 SONARSE LA NARIZ HACIA EL PAVIMENTO, 130 00:10:11,544 --> 00:10:14,181 SIEMPRE RECUERDO LO QUE DIJO MI PADRE. 131 00:10:14,181 --> 00:10:15,582 "EL ESTE ES EL ESTE, 132 00:10:15,582 --> 00:10:16,984 "Y EL OESTE ES EL OESTE, 133 00:10:16,984 --> 00:10:19,452 Y NUNCA LOS DOS SE ENCONTRARÁN." 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,189 BUENO, ME SIENTO MUCHO MEJOR. 135 00:10:22,189 --> 00:10:24,191 Ah. 136 00:10:24,191 --> 00:10:25,859 Entonces, dime, 137 00:10:25,859 --> 00:10:29,329 ¿TUVISTE UNA OPORTUNIDAD? PARA CONOCER A LARS HAMMER ¿NUEVA ESPOSA? 138 00:10:29,329 --> 00:10:30,864 OH, NO. 139 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 ELLA ES LA ÚNICA REALMENTE DIRIGIENDO ESA EMBAJADA ESTOS DÍAS. 140 00:10:34,067 --> 00:10:35,002 LO SIENTO. 141 00:10:35,002 --> 00:10:37,104 Oigo ELLA ES MUY HOGAR. 142 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 ME SALÍ TEMPRANO. 143 00:10:40,741 --> 00:10:41,942 OH QUERIDO. 144 00:10:41,942 --> 00:10:44,745 ¿ESTÁS BAJANDO? ¿CON ESTE FRÍO TAMBIÉN? 145 00:10:44,745 --> 00:10:46,079 NO. ESTOY BIEN. 146 00:10:46,079 --> 00:10:47,214 ES SOLO... 147 00:10:50,183 --> 00:10:51,685 BIEN... 148 00:10:53,220 --> 00:10:54,822 ES UNA TONTERÍA, PERO... 149 00:10:56,356 --> 00:10:58,759 ME CONOCÍ... 150 00:10:58,759 --> 00:11:01,361 UN EQUIVALENTE CHINO DE UNA DIVA. 151 00:11:02,763 --> 00:11:05,766 ELLA ES UNA CANTANTE CON LA ÓPERA DE PEKÍN. 152 00:11:05,766 --> 00:11:08,769 OH DONDE CANTAN ¿COMO LLORAR A LOS GATOS? 153 00:11:08,769 --> 00:11:10,771 ELLA CANTO LA ESCENA DE LA MUERTE 154 00:11:10,771 --> 00:11:12,172 DE SEÑORA MARIPOSA. 155 00:11:12,172 --> 00:11:14,875 ES ALGO DIVERTIDO ACERCA DEL CHINO-- 156 00:11:14,875 --> 00:11:16,877 SUENA MÁS COMO CANTAR 157 00:11:16,877 --> 00:11:19,146 CUANDO SON SOLO HABLANDO NORMALMENTE. 158 00:11:19,146 --> 00:11:20,347 ¿SABES QUE 159 00:11:20,347 --> 00:11:22,549 EL ODIO CHINO ¿Señora mariposa? 160 00:11:22,549 --> 00:11:23,951 ELLA LO ODIABA, 161 00:11:23,951 --> 00:11:27,254 PERO ELLA ¿LO REALIZÓ DE TODOS MODOS? 162 00:11:27,254 --> 00:11:28,655 LO ODIAN 163 00:11:28,655 --> 00:11:31,158 PORQUE EL HOMBRE BLANCO CONSIGUE A LA NIÑA. 164 00:11:33,060 --> 00:11:35,863 UVAS AGRIA SI ME PREGUNTAS. 165 00:11:37,397 --> 00:11:39,800 ¿POR QUÉ NO PUEDO SOLO LO VEN 166 00:11:39,800 --> 00:11:42,402 COMO PIEZA ¿DE BELLA MÚSICA? 167 00:12:19,106 --> 00:12:20,440 GRACIAS. 168 00:13:26,373 --> 00:13:27,640 NI HAO. 169 00:13:27,640 --> 00:13:29,409 Mmm... 170 00:13:29,409 --> 00:13:30,577 Eh... 171 00:13:32,779 --> 00:13:34,381 TEATRO. 172 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Mmm...ópera. 173 00:13:46,927 --> 00:13:48,528 OH, GRACIAS. 174 00:17:14,967 --> 00:17:16,969 Señor Gallimard. 175 00:17:16,969 --> 00:17:18,338 ADELANTE. 176 00:17:20,140 --> 00:17:22,742 SABIAS QUE YO ERA EN LA AUDIENCIA. 177 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 FUE FÁCIL PARA VISTARTE. 178 00:17:26,146 --> 00:17:30,517 ASI QUE ERES UN AVENTURADOR IMPERIALISTA. 179 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 BUENO, PENSÉ ERA HORA DE... 180 00:17:38,891 --> 00:17:41,761 CONTINUAR MI EDUCACIÓN. 181 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 FELICIDADES. 182 00:17:43,496 --> 00:17:46,999 SÓLO TE TOMÓ A TI TRES SEMANAS. 183 00:17:46,999 --> 00:17:48,535 HE ESTADO OCUPADO. 184 00:17:48,535 --> 00:17:52,572 BIEN, EDUCACIÓN SIEMPRE HA SIDO SUBVALORADO EN OCCIDENTE, 185 00:17:52,572 --> 00:17:53,706 ¿NO? 186 00:17:53,706 --> 00:17:55,175 YO NO DIRIA ESO. 187 00:17:55,175 --> 00:17:57,577 POR SUPUESTO QUE NO LO HARÍAS. 188 00:17:57,577 --> 00:18:03,916 DESPUÉS DE TODO, ¿CÓMO PUEDES JUZGAR OBJETIVAMENTE ¿TUS PROPIOS VALORES? 189 00:18:03,916 --> 00:18:05,318 CREO QUE ES POSIBLE 190 00:18:05,318 --> 00:18:07,120 PARA LOGRAR A POCA DISTANCIA. 191 00:18:07,120 --> 00:18:08,455 ¿TÚ? 192 00:18:09,922 --> 00:18:11,791 SÉ UN CABALLERO, ¿Quieres, 193 00:18:11,791 --> 00:18:13,393 Y LUZ MI CIGARRILLO. 194 00:18:38,951 --> 00:18:40,620 LA MUJER ORIENTAL 195 00:18:40,620 --> 00:18:43,823 SIEMPRE HA SOSTENIDO UNA CIERTA FASCINACIÓN 196 00:18:43,823 --> 00:18:45,358 PARA USTEDES HOMBRES CAUCÁSICOS. 197 00:18:45,358 --> 00:18:47,427 ¿ESO NO ES VERDAD? 198 00:18:47,427 --> 00:18:49,229 SÍ, 199 00:18:49,229 --> 00:18:52,799 PERO ESA FASCINACIÓN ES IMPERIALISTA... 200 00:18:54,234 --> 00:18:56,236 O eso me dijiste. 201 00:18:56,236 --> 00:19:00,240 SÍ, SIEMPRE LO ES IMPERIALISTA, 202 00:19:00,240 --> 00:19:02,642 PERO A VECES... 203 00:19:02,642 --> 00:19:05,778 A VECES TAMBIÉN ES MUTUO. 204 00:19:07,980 --> 00:19:11,017 ESTA ES MI CASA. 205 00:19:11,017 --> 00:19:13,119 VEN OTRA VEZ, 206 00:19:13,119 --> 00:19:14,521 Y SEGUIMOS 207 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 EL PROCESO DE EDUCACIÓN. 208 00:19:18,191 --> 00:19:19,559 PERO... 209 00:20:21,087 --> 00:20:22,855 NI HAO. 210 00:20:22,855 --> 00:20:24,257 NI HAO. 211 00:20:25,925 --> 00:20:28,127 QUE... 212 00:20:28,127 --> 00:20:29,729 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 213 00:20:52,084 --> 00:20:53,953 OH. 214 00:20:53,953 --> 00:20:55,655 SHI SHI. 215 00:21:49,409 --> 00:21:52,745 TENÍA LO MÁS SUEÑO INCREÍBLE. 216 00:21:52,745 --> 00:21:55,915 ESTOY SORPRENDIDO TUVISTE EL TIEMPO SOÑAR EN ABSOLUTO. 217 00:21:55,915 --> 00:21:59,619 CUANDO ENTRASTE ¿Anoche, de todos modos? 218 00:22:01,354 --> 00:22:03,856 Eh, fui al... 219 00:22:03,856 --> 00:22:06,359 Eh, Königs. 220 00:22:07,394 --> 00:22:09,796 OH, LO SABES COMO ES 221 00:22:09,796 --> 00:22:11,898 CUANDO ENTRAN UN NUEVO ENVÍO DE CERVEZA. 222 00:22:15,635 --> 00:22:17,003 MMM. 223 00:22:17,003 --> 00:22:20,407 NO DEBO VOLVER ALLÍ DE PRISA. 224 00:22:54,941 --> 00:22:56,409 NI HAO. 225 00:22:56,409 --> 00:22:58,478 Mmm... 226 00:22:58,478 --> 00:23:00,079 CANCIÓN LILING. 227 00:24:01,407 --> 00:24:03,476 ESE ES MI PADRE. 228 00:24:06,546 --> 00:24:07,947 FUE MUY BUENO 229 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 QUE NO VIVIÓ PARA VER LA REVOLUCIÓN. 230 00:24:12,351 --> 00:24:17,557 ELLOS, SIN DUDA, LE HAN HECHO ARRODILLARSE SOBRE VIDRIO ROTO. 231 00:24:17,557 --> 00:24:19,559 NO ESO NO SE MERECE 232 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 TAL CASTIGO, 233 00:24:21,561 --> 00:24:24,430 PERO ÉL ERA MI PADRE. 234 00:24:24,430 --> 00:24:28,635 YO HABIA ODIADO PARA VERLO PASAR. 235 00:24:37,577 --> 00:24:40,179 HAY UN ELEMENTO DE PELIGRO 236 00:24:40,179 --> 00:24:42,148 A TU PRESENCIA. 237 00:24:43,449 --> 00:24:45,918 DEBES SABER ESO. 238 00:24:46,318 --> 00:24:47,787 NO ME IMPORTA. 239 00:24:47,787 --> 00:24:49,989 NO LO HACE ME PREOCUPAS, TAMBIÉN. 240 00:24:52,158 --> 00:24:54,493 BUENO, QUIZÁS... 241 00:24:56,696 --> 00:24:59,431 ESTOY UN POCO MIEDO AL ESCÁNDALO. 242 00:24:59,431 --> 00:25:02,702 QUE ESTAMOS HACIENDO ¿ESO ES ESCÁNDALO? 243 00:25:02,702 --> 00:25:06,573 TE ESTOY ENTRETENIENDO EN MI SALÓN. 244 00:25:06,573 --> 00:25:07,974 DE DONDE VENGO, 245 00:25:07,974 --> 00:25:11,310 ESO DIFÍCILMENTE SER INTERPRETADO COMO... 246 00:25:11,310 --> 00:25:13,646 VIENES DE FRANCIA. 247 00:25:15,715 --> 00:25:19,318 FRANCIA ES UNA VIDA DE CAMPO EN LA ERA MODERNA, 248 00:25:19,318 --> 00:25:21,520 QUIZÁS INCLUSO POR DELANTE. 249 00:25:23,189 --> 00:25:24,857 CHINA ES UNA NACIÓN 250 00:25:24,857 --> 00:25:27,459 CUYA ALMA ESTÁ FIRMEMENTE ENRAIZADO 251 00:25:27,459 --> 00:25:29,929 2.000 AÑOS EN EL PASADO. 252 00:25:33,332 --> 00:25:35,001 LO QUE HAGO, 253 00:25:35,001 --> 00:25:39,238 INCLUSO VERTIENDO EL TÉ PARA TI AHORA... 254 00:25:41,741 --> 00:25:44,210 TIENE IMPLICACIONES. 255 00:26:01,227 --> 00:26:03,996 POR FAVOR VAYA. 256 00:26:07,634 --> 00:26:09,101 POR FAVOR... 257 00:26:09,101 --> 00:26:11,170 Señor Gallimard. 258 00:26:17,176 --> 00:26:21,648 NUNCA INVITÉ A UN HOMBRE A MI CASA ANTES. 259 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 EL AVANCE DE MIS ACCIONES 260 00:26:25,117 --> 00:26:27,219 ME ARDE LA PIEL. 261 00:26:57,416 --> 00:26:59,151 POR FAVOR. 262 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 IR AHORA. 263 00:27:00,820 --> 00:27:02,421 SI VOY AHORA... 264 00:27:02,421 --> 00:27:04,891 QUE GARANTÍA TENDRÁS 265 00:27:04,891 --> 00:27:06,625 QUE ALGUNA VEZ LO HARÉ ¿REGRESAR? 266 00:27:07,827 --> 00:27:09,896 ERES CRUEL. 267 00:27:38,691 --> 00:27:39,892 ¿MIEL? 268 00:27:45,865 --> 00:27:48,735 ¿NOS SALTAMOS? ¿EL PARTIDO DE FRISCHES? 269 00:27:48,735 --> 00:27:50,136 te equivocas TODA LA SITUACIÓN. 270 00:27:50,136 --> 00:27:52,271 NO ME ABURRIES CON CHARLA POLÍTICA. 271 00:27:52,271 --> 00:27:56,075 ES LO MÁS IMPORTANTE QUE NO TE PREOCUPES POR ESTO. 272 00:27:56,075 --> 00:27:57,109 ¿ME PREOCUPO? 273 00:27:57,109 --> 00:27:59,278 LAS MASAS CHINAS HAN ACEPTADO EL COMUNISMO, 274 00:27:59,278 --> 00:28:02,348 PERO ESTÁN ACOSTUMBRADOS SIGUIENDO A SUS SEÑORES DE LA GUERRA. 275 00:28:02,348 --> 00:28:03,582 NUNCA FUNCIONARÍA... 276 00:28:03,582 --> 00:28:07,419 NO PIERDAS TU TIEMPO INCLUSO PENSANDO EN LA SEÑORA BADEN. 277 00:28:07,419 --> 00:28:10,622 ESA MUJER ESTÁ CONSTRUIDA COMO LA CIUDAD PROHIBIDA. 278 00:28:10,622 --> 00:28:12,491 TODOS PUEDEN VER... 279 00:28:12,491 --> 00:28:14,961 PERO NADIE ENTRA. 280 00:28:15,895 --> 00:28:18,865 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 281 00:28:23,903 --> 00:28:26,773 LO LAMENTO. ¿ESTOY MOLESTAR? ¿ALGO? 282 00:28:36,515 --> 00:28:37,683 ESCUCHA... 283 00:28:37,683 --> 00:28:40,319 TENEMOS QUE DECIR NO ESTAMOS NADA CONTENTOS 284 00:28:40,319 --> 00:28:43,790 CON LA FORMA QUE HAS ESTADO ENVIANDO DE VUELTA NUESTROS GASTOS 285 00:28:43,790 --> 00:28:45,024 PARA ADICIONAL DOCUMENTACIÓN. 286 00:28:45,024 --> 00:28:50,329 OH, BUENO, LO SIENTO PARA ESCUCHAR ESO... 287 00:28:50,329 --> 00:28:55,034 PORQUE ENCONTRE DOS MÁS CUESTIONABLES ARTÍCULOS DE ESTA NOCHE. 288 00:28:55,034 --> 00:28:58,037 HAY ALGO QUE ERES ¿TRATANDO DE PROBAR? 289 00:28:58,037 --> 00:29:00,940 NO ES UN CASO DE INTENTANDO DEMOSTRAR NADA. 290 00:29:00,940 --> 00:29:02,341 SÓLO ESTOY HACIENDO MI TRABAJO. 291 00:29:06,946 --> 00:29:09,348 Quiero decir, si tú REALMENTE PENSADO 292 00:29:09,348 --> 00:29:12,084 PUEDES SALIRTE CON LA TUYA TUS INDISCRECIONES PARA SIEMPRE, 293 00:29:12,084 --> 00:29:14,086 BIEN, ENTONCES, ESTABAS EQUIVOCADO. 294 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 ME ESCUCHAS. NO ERES NADIE. 295 00:29:17,423 --> 00:29:18,958 ERES PEOR QUE NADIE. 296 00:29:18,958 --> 00:29:20,559 ERES UN CONTADOR. 297 00:29:20,559 --> 00:29:24,030 JE, JE, JE. 298 00:29:29,335 --> 00:29:30,536 MMM. 299 00:29:32,704 --> 00:29:35,241 SI NO TIENES CUIDADO, 300 00:29:35,241 --> 00:29:38,845 LO ROMPEMOS TODO TUS LÁPICES A LA MITAD. 301 00:29:38,845 --> 00:29:42,181 ¡JA, JA, JA! 302 00:29:42,181 --> 00:29:44,183 ¡JA, JA, JA! 303 00:30:00,599 --> 00:30:02,501 ¡JA, JA, JA! 304 00:30:02,501 --> 00:30:03,502 ¿Lo hiciste? 305 00:30:03,502 --> 00:30:04,503 SÍ. 306 00:30:04,503 --> 00:30:06,105 ¿ES MAESTRO DE CORO? 307 00:30:06,105 --> 00:30:06,906 NO. 308 00:30:06,906 --> 00:30:08,107 ¿NO LO ESTABA? 309 00:30:08,107 --> 00:30:11,610 NO. ESTABAMOS VIVIENDO POR UN TIEMPO EN LA INDIA. 310 00:30:11,610 --> 00:30:12,611 ¿PUNJAB? 311 00:30:12,611 --> 00:30:14,013 ¿CÓMO LO SABÍAS? 312 00:30:14,013 --> 00:30:15,414 HE ESTADO EN CEILÁN. 313 00:30:15,414 --> 00:30:17,416 ES UNA GRAN TRANSICIÓN EN CHINA, ¿NO LO ES? 314 00:30:17,416 --> 00:30:21,020 ¿Extrañas París? ¿TANTO COMO YO? 315 00:30:21,020 --> 00:30:24,023 LA VERDAD, YO NO TAMBIÉN TENER TIEMPO. 316 00:30:24,023 --> 00:30:25,624 OH, TODAVÍA ESTAMOS DESEMBALANDO. 317 00:30:25,624 --> 00:30:27,426 TENGO COSAS QUE HACER. 318 00:30:27,426 --> 00:30:29,428 ES REALMENTE, REALMENTE MUY DIFERENTE. 319 00:30:29,428 --> 00:30:32,364 TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA DESCUBRIRLO, YA SABES, 320 00:30:32,364 --> 00:30:33,165 QUE... 321 00:30:33,165 --> 00:30:34,967 ¿PELEAMOS? 322 00:30:35,902 --> 00:30:38,037 NO LO SÉ. 323 00:30:38,037 --> 00:30:42,241 YA NO ES LA ÓPERA ¿DE INTERÉS PARA TI? 324 00:30:44,043 --> 00:30:47,446 POR FAVOR VUELVE. 325 00:30:47,446 --> 00:30:52,151 MIS AUDIENCIAS SEÑORA EL DIABLO BLANCO EN MEDIO DE ELLOS. 326 00:31:03,462 --> 00:31:07,066 HAN PASADO SEIS SEMANAS DESDE LA ÚLTIMA VISITA, 327 00:31:07,066 --> 00:31:10,669 Y AUN NO LO HE HECHO ESCUCHADO DE USTED. 328 00:31:10,669 --> 00:31:13,672 A VECES TE ODIO. 329 00:31:13,672 --> 00:31:16,943 A VECES ME ODIO... 330 00:31:16,943 --> 00:31:19,078 PERO SIEMPRE... 331 00:31:19,078 --> 00:31:21,413 Parece que te extraño. 332 00:31:28,087 --> 00:31:31,657 TU GROSERÍA ESTÁ MÁS ALLÁ DE CREER. 333 00:31:32,824 --> 00:31:34,226 NO TE MOLESTES EN LLAMAR. 334 00:31:34,226 --> 00:31:37,563 Te haré rechazar EN LA PUERTA. 335 00:31:50,309 --> 00:31:51,310 ¡RENÉ! 336 00:31:53,579 --> 00:31:54,680 RENÉ... 337 00:31:54,680 --> 00:31:58,217 CREO QUE HEMOS LOCALIZADO ESA DIVERSIÓN QUE FUEMOS-- 338 00:32:01,988 --> 00:32:05,491 ME QUEDO SIN PALABRAS. 339 00:32:05,491 --> 00:32:08,995 Puedo esconderme detrás YA NO HAY DIGNIDAD. 340 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 ¿QUÉ MÁS QUIERES? 341 00:32:13,532 --> 00:32:17,236 YA TENGO TE DÉ MI VERGÜENZA. 342 00:32:17,236 --> 00:32:20,639 SI ESTÁS TAN SEGURO ESTOY EXCESANDO MIS LÍMITES, ENTONCES BIEN. 343 00:32:20,639 --> 00:32:24,743 TOMALO CON EMBAJADOR TOULÓN, POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 344 00:32:24,743 --> 00:32:26,378 DIVERTIDO. YA TENGO. 345 00:32:28,614 --> 00:32:29,948 Señor Gallimard. 346 00:32:29,948 --> 00:32:32,751 EL EMBAJADOR HA SIDO TRATANDO DE LOCALIZARTE 347 00:32:32,751 --> 00:32:34,020 DURANTE LA ÚLTIMA MEDIA HORA. 348 00:32:34,020 --> 00:32:35,954 ¿EL EMBAJADOR? 349 00:32:36,888 --> 00:32:39,158 MIRA, GALLIMARD... 350 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 NO HAY MUCHO QUE DECIR. 351 00:32:41,160 --> 00:32:44,163 ME GUSTA DESDE EL DÍA QUE LLEGÓ. 352 00:32:44,163 --> 00:32:45,764 NO ERES LÍDER, 353 00:32:45,764 --> 00:32:47,633 PERO ESTABAS ORDENADO Y EFICIENTE. 354 00:32:47,633 --> 00:32:48,634 GRACIAS. 355 00:32:48,634 --> 00:32:50,236 NO SALTAR EL ARMA. 356 00:32:50,236 --> 00:32:52,171 PERO TERMINADO ESTOS ÚLTIMOS MESES-- 357 00:32:52,171 --> 00:32:54,440 NO LO SE COMO SUCEDIÓ-- 358 00:32:54,440 --> 00:32:58,177 TE HAS CONVERTIDO EN ASÍ DE NUEVO, AGRESIVO, 359 00:32:58,177 --> 00:33:00,179 COSA EXCESIVA DE CONFIANZA. 360 00:33:00,179 --> 00:33:03,815 LOS INFORMES QUE HE SIDO PONIENDO EN TI... 361 00:33:03,815 --> 00:33:07,186 BIEN, SEÑOR, YO-YO HE... 362 00:33:07,186 --> 00:33:12,558 Bueno, tomo mi trabajo, uh, Yo--lo tomo en serio. 363 00:33:12,558 --> 00:33:14,393 BIEN, BIEN. 364 00:33:16,795 --> 00:33:18,597 VERÁS... 365 00:33:19,598 --> 00:33:24,203 NUESTRAS NECESIDADES AQUÍ EN CHINA ESTÁN CAMBIANDO. 366 00:33:24,203 --> 00:33:28,407 AUN ES UNA VERGUENZA QUE PERDIMOS INDOCHINA. 367 00:33:29,608 --> 00:33:33,212 NOS VAMOS HACER MUCHO MÁS REUNIÓN DE INTELIGENCIA 368 00:33:33,212 --> 00:33:35,547 EN EL FUTURO. 369 00:33:35,547 --> 00:33:37,416 ALGUNAS PERSONAS... 370 00:33:38,484 --> 00:33:41,687 SOLO SE VAN TENER QUE IR. 371 00:33:45,624 --> 00:33:49,295 VICEPRONSUL LeBON ESTÁ SIENDO TRANSFERIDO, 372 00:33:49,295 --> 00:33:51,897 COMO LA MAYORÍA DE SU PERSONAL. 373 00:33:51,897 --> 00:33:53,665 SEÑOR, EJEMPLO, SI HAY, UM... 374 00:33:53,665 --> 00:33:55,234 PERO NO TÚ. 375 00:33:59,438 --> 00:34:00,506 ¿YO NO? 376 00:34:02,841 --> 00:34:04,176 ¿TE ASUSTÓ? 377 00:34:05,811 --> 00:34:08,580 MMM. CREO QUE LO HIZO. 378 00:34:08,580 --> 00:34:09,781 ANÍMATE, GALLIMARD. 379 00:34:09,781 --> 00:34:15,554 QUIERO QUE REEMPLAZAR LeBON COMO VICEPRONSUL. 380 00:34:15,554 --> 00:34:17,256 Eh... 381 00:34:17,256 --> 00:34:19,158 NECESITO UN HOMBRE NUEVO 382 00:34:19,158 --> 00:34:24,029 PARA COORDINAR UNA RENOVADA DIVISIÓN DE INTELIGENCIA. 383 00:34:24,029 --> 00:34:26,398 PARÍS ES EXIGENTE ALGO MAS 384 00:34:26,398 --> 00:34:28,400 QUE LAS MISMAS FOTOS ANTIGUAS 385 00:34:28,400 --> 00:34:31,002 MOSTRANDO CUADROS CHINOS FOLLANDO A MUCHACHAS CAMPESINAS 386 00:34:31,002 --> 00:34:33,139 EN LOS ARROZALES, 387 00:34:33,139 --> 00:34:36,742 Y SI ALGUIEN PUEDE TEMBLAR ESOS NIÑOS ARRIBA, 388 00:34:36,742 --> 00:34:38,744 ERES TÚ. 389 00:34:38,744 --> 00:34:40,746 YA TIENES. 390 00:34:40,746 --> 00:34:42,148 Entonces... 391 00:34:42,148 --> 00:34:45,617 FELICIDADES, GALLIMARD. 392 00:34:45,617 --> 00:34:47,253 GRACIAS SEÑOR. 393 00:34:55,761 --> 00:34:57,163 ¿CANCIÓN DE MADEMOISELLE? 394 00:35:15,181 --> 00:35:17,449 ¿ESTÁS ENOJADO...? 395 00:35:17,449 --> 00:35:19,451 VIENE AQUI ¿A ESTA HORA? 396 00:35:19,451 --> 00:35:23,054 HE SIDO PROMOCIONADO AL VICEPRONSUL. 397 00:35:23,054 --> 00:35:25,657 ¿QUE ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA PARA MÍ? 398 00:35:30,429 --> 00:35:33,232 vine esta noche PARA UNA RESPUESTA. 399 00:35:34,333 --> 00:35:36,101 ¿ERES MI MARIPOSA? 400 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 401 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 ¿ERES MI MARIPOSA? 402 00:35:47,078 --> 00:35:48,847 ¿AUN NO LO SABES YA? 403 00:35:48,847 --> 00:35:51,250 QUIERO QUE LO DIGAS. 404 00:35:51,250 --> 00:35:53,652 NO QUIERO DECIRLO. 405 00:35:57,088 --> 00:35:59,691 SÉ UNA COSA. 406 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 "YA TENGO TE DÉ MI VERGÜENZA." 407 00:36:06,965 --> 00:36:08,066 NO. 408 00:36:08,066 --> 00:36:10,969 ES SUFICIENTE QUE HASTA TE ESCRIBÍ. 409 00:36:10,969 --> 00:36:12,304 SI USTED ADMITE ESO, 410 00:36:12,304 --> 00:36:14,306 ¿POR QUÉ NO? ¿RESPONDER MI PREGUNTA? 411 00:36:14,306 --> 00:36:15,907 NO QUIERO. 412 00:36:18,244 --> 00:36:19,945 ¿ERES MI MARIPOSA? 413 00:36:22,848 --> 00:36:24,850 QUIERO HONESTIDAD... 414 00:36:24,850 --> 00:36:27,619 NO HAY FALTERÍA ENTRE NOSOTROS. 415 00:36:29,255 --> 00:36:31,323 NO FALSO ORGULLO. 416 00:36:34,693 --> 00:36:35,927 SÍ. 417 00:36:37,263 --> 00:36:39,498 YO SOY TU MARIPOSA. 418 00:36:51,243 --> 00:36:53,879 RENE, POR FAVOR. 419 00:36:53,879 --> 00:36:54,913 SUAVEMENTE. 420 00:36:56,147 --> 00:36:58,250 NUNCA HE... 421 00:37:03,289 --> 00:37:04,656 ¿NUNCA? 422 00:37:14,900 --> 00:37:16,302 RENÉ... 423 00:37:16,302 --> 00:37:19,505 POR FAVOR DÉJAME MANTENGA MI ROPA PUESTA. 424 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 TODO ME MIEDO. 425 00:37:27,713 --> 00:37:31,650 LA MODESTIA ES MUY IMPORTANTE A LOS CHINOS. 426 00:37:32,784 --> 00:37:34,386 MI PEQUEÑO TESORO. 427 00:37:36,322 --> 00:37:38,790 NO QUIERO SER CRUEL. 428 00:37:42,328 --> 00:37:43,929 QUIERO ENSEÑARTE. 429 00:37:45,797 --> 00:37:47,399 SUAVEMENTE. 430 00:37:53,339 --> 00:37:55,341 SEPA AHORA QUE EMBARCAMOS 431 00:37:55,341 --> 00:37:59,745 SOBRE LO MÁS PROHIBIDO DE AMORES. 432 00:38:00,746 --> 00:38:04,316 OH, TENGO MUCHO MIEDO DE MI DESTINO. 433 00:38:05,351 --> 00:38:08,354 NO HAY DESTINO... 434 00:38:08,354 --> 00:38:11,557 EXCEPTO EL UNO LO HACEMOS PARA NOSOTROS MISMOS. 435 00:38:42,788 --> 00:38:47,393 PIENSAS PORQUE VIVIMOS EN CASAS CON ELECTRICIDAD 436 00:38:47,393 --> 00:38:50,762 QUE SOMOS ¿DE REPENTE OCCIDENTALES? 437 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 LOS CHINOS SON UN PUEBLO ANTIGUO. 438 00:38:55,801 --> 00:39:00,005 NOS Aferramos a LAS VIEJAS FORMAS DE VIDA... 439 00:39:00,005 --> 00:39:01,607 Y AMOR. 440 00:39:05,411 --> 00:39:07,879 AUNQUE SIN EXPERIENCIA... 441 00:39:09,415 --> 00:39:11,483 NO SOY IGNORANTE. 442 00:39:15,020 --> 00:39:17,856 NOS ENSEÑAN COSAS... 443 00:39:19,024 --> 00:39:20,492 NUESTRAS MADRES... 444 00:39:23,028 --> 00:39:25,797 SOBRE AGRADAR A UN HOMBRE. 445 00:40:56,922 --> 00:41:00,158 CLARAMENTE TENGO MUCHO PARA APRENDER. 446 00:41:02,928 --> 00:41:06,932 ¿DEBERÍAS NEGARTE A AYUDARME? APRENDELO, POR CLARO, 447 00:41:06,932 --> 00:41:10,969 ESTAREMOS CONSTANTEMENTE EN CONTRA UNOS CON OTRO. 448 00:41:16,341 --> 00:41:21,747 PERO TE PEDIRÍA, POR FAVOR, PARA TENER UNA COSA EN CUENTA. 449 00:41:23,549 --> 00:41:25,250 NUESTRO MUNDO ESTÁ CAMBIANDO. 450 00:41:26,952 --> 00:41:30,556 LOS FRANCESES PERDIMOS NUESTRA GUERRA EN INDOCHINA 451 00:41:30,556 --> 00:41:34,425 PORQUE FALLAMOS EN APRENDE SOBRE LA GENTE 452 00:41:34,425 --> 00:41:36,027 BUSCAMOS LIDERAR. 453 00:41:37,162 --> 00:41:39,030 ES NATURAL, POR LO TANTO... 454 00:41:41,166 --> 00:41:42,634 CORRECTO, INCLUSO... 455 00:41:43,569 --> 00:41:46,171 Eh, que ellos DEBE RESENTARNOS. 456 00:41:46,171 --> 00:41:47,973 ¿CÓMO PODRÍAN HACER DE OTRA MANERA? 457 00:41:47,973 --> 00:41:52,611 CUANDO NOS NEGAMOS A TRATARLOS ¿COMO SERES HUMANOS? 458 00:42:41,960 --> 00:42:43,595 RENÉ... 459 00:42:44,462 --> 00:42:47,232 HAY UN MISTERIO... 460 00:42:47,232 --> 00:42:49,300 DEBES ACLARARME. 461 00:42:49,300 --> 00:42:51,136 ¿QUÉ MISTERIO? 462 00:42:51,970 --> 00:42:55,240 CON TU ELECCIÓN DE LAS MUJERES OCCIDENTALES... 463 00:42:57,042 --> 00:43:00,245 ¿POR QUÉ ELEGÍSTE? UN CHINO POBRE 464 00:43:00,245 --> 00:43:03,248 ¿CON PECHO DE NIÑO? 465 00:43:03,248 --> 00:43:04,650 NO COMO UN NIÑO... 466 00:43:04,650 --> 00:43:06,652 COMO UNA NIÑA... 467 00:43:06,652 --> 00:43:08,586 COMO... 468 00:43:09,520 --> 00:43:11,723 UN JOVEN, COLEGIALA INOCENTE... 469 00:43:13,524 --> 00:43:15,761 ESPERANDO SUS LECCIONES. 470 00:43:16,662 --> 00:43:19,665 HAY UN VIEJO CHINO PROVERBIO QUE DICE, 471 00:43:19,665 --> 00:43:22,067 "AL DESPERDICIAR LA ENSEÑANZA EN UNA CHICA 472 00:43:22,067 --> 00:43:25,270 ES COMO LANZAR ARROZ AL VIENTO." 473 00:43:26,672 --> 00:43:29,274 LOS HOMBRES CHINOS... 474 00:43:29,274 --> 00:43:31,076 MANTIENEN A LAS MUJERES ABAJO. 475 00:43:31,076 --> 00:43:34,279 ¿QUÉ? INCLUSO EN ¿LA NUEVA SOCIEDAD? 476 00:43:34,279 --> 00:43:35,681 EN LA NUEVA SOCIEDAD, 477 00:43:35,681 --> 00:43:38,149 TODOS SOMOS SE MANTIENE IGNORANTE POR IGUAL. 478 00:43:38,149 --> 00:43:40,752 ESE ES UNO DE LAS COSAS EMOCIONANTES 479 00:43:40,752 --> 00:43:43,554 SOBRE AMAR UN HOMBRE OCCIDENTAL. 480 00:43:43,554 --> 00:43:45,556 SÉ QUE ERES NO AMENAZADO 481 00:43:45,556 --> 00:43:47,826 POR LA EDUCACIÓN DE TU ESCLAVO. 482 00:43:47,826 --> 00:43:50,195 MMM. Ciertamente no. 483 00:43:51,362 --> 00:43:56,735 ESPECIALMENTE CUANDO MI ESCLAVA TIENE MUCHO QUE ENSEÑARME. 484 00:44:00,571 --> 00:44:02,974 MAÑANA POR LA TARDE A LAS 17.00 HORAS, 485 00:44:02,974 --> 00:44:05,576 DETONAREMOS SEIS BOMBAS ATÓMICAS 486 00:44:05,576 --> 00:44:07,779 SOBRE LA CIUDAD PROHIBIDA. 487 00:44:19,490 --> 00:44:21,292 ESE ES EL ÚLTIMO DE LOS ERRORES. 488 00:44:21,292 --> 00:44:24,896 QUE DEBEN DAR AQUELLOS ROJOS UNA COSA O DOS 489 00:44:24,896 --> 00:44:26,597 DE QUE PREOCUPARSE. 490 00:44:26,597 --> 00:44:28,734 GRACIAS. 491 00:44:34,005 --> 00:44:36,908 RECUERDAS LOS AMERICANOS, ¿NO? 492 00:44:36,908 --> 00:44:39,911 COMO NO TIENEN UNA EMBAJADA AQUÍ, 493 00:44:39,911 --> 00:44:43,882 NOS HAN PEDIDO QUE SEAMOS SUS OJOS Y OÍDOS. 494 00:44:43,882 --> 00:44:47,018 DIGA LYNDON JOHNSON FIRMADO UN PEDIDO 495 00:44:47,018 --> 00:44:50,021 BOMBARDEAR VIETNAM DEL NORTE, LAOS. 496 00:44:50,021 --> 00:44:52,290 ¿CÓMO ¿LOS CHINOS REACCIONAN? 497 00:44:55,626 --> 00:44:57,628 Bueno, graznarían. 498 00:44:57,628 --> 00:45:00,031 PERO, SABES, EN SUS CORAZONES, 499 00:45:00,031 --> 00:45:03,234 LOS CHINOS NO INCLUSO COMO HO CHI MINH. 500 00:45:03,234 --> 00:45:04,235 Ajá. 501 00:45:04,235 --> 00:45:05,871 EN EL FONDO... 502 00:45:05,871 --> 00:45:08,373 SE SIENTEN ATRAÍDOS POR NOSOTROS. 503 00:45:10,641 --> 00:45:14,112 ENCUENTRAN NUESTROS CAMINOS... 504 00:45:14,112 --> 00:45:15,981 EMOCIONANTE. 505 00:45:19,050 --> 00:45:22,053 POR SUPUESTO, NUNCA LO ADMITIRÍAN, 506 00:45:22,053 --> 00:45:27,358 PERO EL ORIENTAL SIEMPRE SE PRESENTARÁ A LA FUERZA MAYOR. 507 00:45:27,358 --> 00:45:28,760 ASÍ QUE SI LOS AMERICANOS 508 00:45:28,760 --> 00:45:31,062 DEMOSTRAR LA VOLUNTAD DE GANAR, 509 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 LOS VIETNAMITES-- MARCA MIS PALABRAS-- 510 00:45:33,064 --> 00:45:36,201 LES DARAN LA BIENVENIDA EN UN... 511 00:45:36,201 --> 00:45:40,071 UN MUTUAMENTE UNIÓN BENEFICIOSA. 512 00:45:43,074 --> 00:45:44,910 ¿DE VERDAD CREES ESO? 513 00:45:44,910 --> 00:45:46,677 SEÑOR, CON TODO EL DEBIDO RESPETO, 514 00:45:46,677 --> 00:45:47,946 REALMENTE NO PIENSAS 515 00:45:47,946 --> 00:45:50,681 ESOS PEQUEÑOS HOMBRES PODRÍA HABERNOS GANADO 516 00:45:50,681 --> 00:45:52,717 SIN NUESTRO INCONSCIENTE CONSENTIMIENTO, ¿TÚ? 517 00:45:52,717 --> 00:45:55,320 HAY MENOS COSAS ENTIENDO 518 00:45:55,320 --> 00:45:57,088 DE LO QUE ME IMPORTA ADMITIR. 519 00:45:57,088 --> 00:46:00,125 POR ESO TENGO HOMBRES COMO TÚ. 520 00:46:01,692 --> 00:46:05,096 TOMO NOTA DE SUS OPINIONES EN MI INFORME. 521 00:46:05,096 --> 00:46:07,698 LOS AMERICANOS SIEMPRE ME ENCANTA ESCUCHAR 522 00:46:07,698 --> 00:46:09,968 QUE BIENVENIDOS SON. 523 00:46:09,968 --> 00:46:13,972 SÍ, BIEN. Hizo LES MENCIONO... 524 00:46:42,767 --> 00:46:44,602 CAMARADA BARBÓN. 525 00:46:44,602 --> 00:46:47,572 PERDÓNAME. NO TE ESPERABA. 526 00:46:47,572 --> 00:46:49,474 BASURA. 527 00:46:49,474 --> 00:46:51,209 BASURA DECADENTE. 528 00:47:04,022 --> 00:47:08,593 HA COMENZADO A DECIRME SOBRE VIETNAM. 529 00:47:09,560 --> 00:47:13,598 LOS AMERICANOS PLANEAN AUMENTAR LA FUERZA DE LAS TROPAS 530 00:47:13,598 --> 00:47:16,968 A 170.000 SOLDADOS 531 00:47:16,968 --> 00:47:20,371 CON 120.000 MILICIA 532 00:47:20,371 --> 00:47:23,341 Y 11.000 ASESORES. 533 00:47:27,178 --> 00:47:29,180 NO ENTIENDES ¡Qué degradante! 534 00:47:29,180 --> 00:47:31,983 ESAS IMÁGENES SON ¿A LAS MUJERES? 535 00:47:33,784 --> 00:47:36,787 ¿Y POR QUÉ TIENES? COMPORTARSE DE ESTA MANERA 536 00:47:36,787 --> 00:47:39,290 ¿CUANDO NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ? 537 00:47:40,391 --> 00:47:42,527 CAMARADA... 538 00:47:43,594 --> 00:47:49,067 PARA SERVIR MEJOR EL GRAN ESTADO PROLETARIO, 539 00:47:49,067 --> 00:47:52,170 PRACTICO MI ENGAÑO TAN FRECUENTEMENTE COMO POSIBLE. 540 00:47:53,571 --> 00:47:55,806 DESPRECIO ESTE DISFRAZ, 541 00:47:55,806 --> 00:47:59,410 AÚN, POR EL BIEN DE NUESTRO GRAN timonel, 542 00:47:59,410 --> 00:48:01,612 LO SOPORTARÉ 543 00:48:01,612 --> 00:48:06,384 JUNTO CON TODOS LOS OTROS BURGUESES PERVERSIONES OCCIDENTALES. 544 00:48:06,384 --> 00:48:07,953 NO ESTOY CONVENCIDO 545 00:48:07,953 --> 00:48:10,555 QUE ESTO SERÁ SUFICIENTE PARA REDIMIRTE 546 00:48:10,555 --> 00:48:13,424 A LOS OJOS DEL PARTIDO. 547 00:48:13,424 --> 00:48:16,094 ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO 548 00:48:16,094 --> 00:48:19,030 PARA CONVERTIRSE EN OTRA PERSONA. 549 00:49:07,245 --> 00:49:09,614 ASÍ QUE LES DIGO A LOS AMERICANOS, 550 00:49:09,614 --> 00:49:11,682 DIEM DEBE IRSE. 551 00:49:11,682 --> 00:49:15,286 QUIERO DECIR, EE.UU. QUIERE SER RESPETADO POR LOS VIETNAMITES, 552 00:49:15,286 --> 00:49:17,188 Y AHI ESTAN APOYO 553 00:49:17,188 --> 00:49:21,892 ESTA NUNIDAD SEMINARIA COMO PRESIDENTE, 554 00:49:21,892 --> 00:49:24,895 UN HOMBRE CUYO ÚNICAMENTE RECLAMAR A LA FAMA 555 00:49:24,895 --> 00:49:27,498 ES SU CUÑADA... 556 00:49:28,499 --> 00:49:29,900 UNA MUJER QUE IMPONE 557 00:49:29,900 --> 00:49:34,105 FANÁTICO CAMPAÑAS DE ORDEN MORAL. 558 00:49:35,906 --> 00:49:38,909 LA MUJER ORIENTAL... 559 00:49:38,909 --> 00:49:40,311 BIEN, ELLA ES BUENA. 560 00:49:40,311 --> 00:49:43,914 ELLA ES MUY, MUY, MUY BUENO, 561 00:49:43,914 --> 00:49:45,550 PERO CUANDO ELLA ES MALA, 562 00:49:45,550 --> 00:49:46,917 ELLA ES CRISTIANA. 563 00:49:46,917 --> 00:49:48,686 ¡JA, JA, JA! 564 00:49:48,686 --> 00:49:52,657 SIGUE HACIENDO EL MISIONERO ¿ESTÁS TÚ, GALLIMARD...? 565 00:49:52,657 --> 00:49:58,596 O HAY OTRAS PUESTOS ¿ESO TAMBIÉN TE INTERESA? 566 00:50:09,107 --> 00:50:11,342 PARECES MUY TÍMIDO, GALLIMARD. 567 00:50:11,342 --> 00:50:13,944 NO DIGAS QUE ESTO ES LA PRIMERA VEZ 568 00:50:13,944 --> 00:50:15,946 QUE ESTÁS HACIENDO ESTO. 569 00:50:15,946 --> 00:50:17,348 BIEN, PODRÍAS LLAMARLO 570 00:50:17,348 --> 00:50:21,119 MI PRIMERA EXTRA-EXTRAMARITAL ASUNTO. 571 00:50:22,187 --> 00:50:25,190 LLAMÉ AL SERVICIO DE HABITACIONES POR UNA BOTELLA DE VINO, 572 00:50:25,190 --> 00:50:26,991 PERO CREO PROBABLEMENTE... 573 00:50:26,991 --> 00:50:30,761 ¿NO CREES? HEMOS TENIDO SUFICIENTE ¿PARA BEBER ESTA NOCHE? 574 00:50:31,962 --> 00:50:34,165 BIEN... 575 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 TU MIRA... 576 00:50:41,372 --> 00:50:44,575 EXACTAMENTE COMO TE IMAGINÉ LO HARÍA DEBAJO DE TU ROPA. 577 00:50:44,575 --> 00:50:46,711 ¿QUÉ ESPERABAS? 578 00:50:46,711 --> 00:50:48,613 Entonces... 579 00:50:48,613 --> 00:50:50,715 VEN Y CONSIGUELO. 580 00:51:53,178 --> 00:51:54,845 ESTADO BEBIENDO. 581 00:52:07,258 --> 00:52:08,659 TE HE EXTRAÑADO. 582 00:52:08,659 --> 00:52:11,896 NO ME ESPERAS DEJAR MI CARRERA ¿PARA TI? 583 00:52:11,896 --> 00:52:13,298 POR SUPUESTO QUE NO. 584 00:52:14,799 --> 00:52:16,801 YO SOY TU ESCLAVO. 585 00:52:16,801 --> 00:52:17,635 ESCLAVO. 586 00:52:17,635 --> 00:52:20,205 TIRAS PALABRAS ASI ALREDEDOR 587 00:52:20,205 --> 00:52:22,072 COMO SI REALMENTE SIGNIFICADO. 588 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 PERO LO HAGO. 589 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 PROBEMOS ESTA OBEDIENCIA DE TUYO. 590 00:52:28,813 --> 00:52:30,581 QUITATE LA ROPA. 591 00:52:33,751 --> 00:52:35,820 VAMOS. 592 00:52:35,820 --> 00:52:37,822 SOY UN HOMBRE. 593 00:52:39,824 --> 00:52:41,526 QUIERO VERTE DESNUDA. 594 00:52:41,526 --> 00:52:44,229 PERO PENSE USTED ENTENDIO 595 00:52:44,229 --> 00:52:46,231 MI MODESTY. 596 00:52:46,231 --> 00:52:48,233 TE PENSÉ RESPETÓ MI VERGÜENZA. 597 00:52:48,233 --> 00:52:51,236 ME DISTE TU VERGUENZA HACE UN TIEMPO. 598 00:52:51,236 --> 00:52:53,103 ES IGUAL QUE UN DIABLO BLANCO 599 00:52:53,103 --> 00:52:55,105 PARA USARLO CONTRA MÍ. 600 00:52:55,105 --> 00:52:57,242 ¿DIABLO BLANCO? Entonces... 601 00:52:57,242 --> 00:53:00,511 YA NO ESTOY ¿TU SEÑOR Y MAESTRO? 602 00:53:02,247 --> 00:53:05,450 POR LO QUE TU OBEDIENCIA TIENE LÍMITES, YA VEO. 603 00:53:06,651 --> 00:53:09,854 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME TRATAS ASÍ? 604 00:53:09,854 --> 00:53:11,656 PORQUE TODA ESTA BASURA 605 00:53:11,656 --> 00:53:15,159 ACERCA DE MI SER FIEL... 606 00:53:15,159 --> 00:53:18,529 Y BIEN CONTIGO, Y... 607 00:53:20,265 --> 00:53:21,599 YO NO... 608 00:53:23,268 --> 00:53:26,136 LO QUE CREES QUE SOY. 609 00:53:26,136 --> 00:53:28,839 INCLUSO LA PIEL MÁS SUAVE... 610 00:53:30,275 --> 00:53:33,278 SE VUELVE COMO EL CUERO... 611 00:53:33,278 --> 00:53:36,614 A UN HOMBRE QUE ES LO TOCA CON MUCHAS VECES. 612 00:53:41,852 --> 00:53:44,689 LO CONFIESO... 613 00:53:44,689 --> 00:53:47,892 NO LO SE CÓMO DETENERLO. 614 00:53:49,894 --> 00:53:51,296 NO LO SE 615 00:53:51,296 --> 00:53:54,899 CÓMO CAMBIAR MI CUERPO EN EL CUERPO DE OTRO. 616 00:53:59,304 --> 00:54:00,905 VENIR. 617 00:54:02,907 --> 00:54:05,310 DESNUDAME. 618 00:54:05,310 --> 00:54:07,912 NUESTRO AMOR... 619 00:54:07,912 --> 00:54:10,448 EN TUS MANOS. 620 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 estoy indefenso ANTE TI. 621 00:54:35,340 --> 00:54:36,707 RENÉ... 622 00:54:38,175 --> 00:54:40,811 ESTOY EMBARAZADA. 623 00:54:42,947 --> 00:54:44,114 ¿QUÉ? 624 00:54:44,114 --> 00:54:46,584 ESTOY EMBARAZADA. 625 00:54:49,354 --> 00:54:52,357 Ah... 626 00:54:52,357 --> 00:54:54,359 MARIPOSA. 627 00:54:55,760 --> 00:54:59,564 TE HE TRAICIONADO DE MUCHAS MANERAS... 628 00:55:00,365 --> 00:55:02,967 PERO TE AMARÉ... 629 00:55:02,967 --> 00:55:05,370 Y YO TE RESCATARÉ, 630 00:55:05,370 --> 00:55:06,704 Y SALVARTE... 631 00:55:06,704 --> 00:55:08,373 Y... 632 00:55:08,373 --> 00:55:10,575 PROTEGERTE Y... 633 00:55:11,976 --> 00:55:13,578 TIENES... 634 00:55:14,979 --> 00:55:17,982 ESTA NOCHE... 635 00:55:17,982 --> 00:55:20,585 MI HERMOSO MAESTRO. 636 00:55:21,986 --> 00:55:23,988 Créeme... 637 00:55:23,988 --> 00:55:26,691 TIENES SALVÓ MI VIDA. 638 00:56:26,851 --> 00:56:30,054 Ojalá estuviera VIENE CONTIGO. 639 00:56:34,058 --> 00:56:35,526 SUEÑA CONMIGO 640 00:56:35,526 --> 00:56:37,127 Y DE TU HIJO. 641 00:56:37,127 --> 00:56:39,129 VOLVERÉ CON EL 642 00:56:39,129 --> 00:56:40,531 DE MIS PADRES PUEBLO 643 00:56:40,531 --> 00:56:43,067 CUANDO EL ES 3 MESES DE EDAD, 644 00:56:43,067 --> 00:56:44,469 COMO ES NUESTRA COSTUMBRE. 645 00:56:44,469 --> 00:56:45,870 TE HE DICHO 646 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 SERÉ PERFECTAMENTE FELIZ CON UNA HIJA. 647 00:56:58,148 --> 00:57:00,485 ESTOY SEGURO... 648 00:57:00,485 --> 00:57:03,588 SERÁ UN HIJO. 649 00:58:12,289 --> 00:58:14,959 NECESITO UN BEBÉ... 650 00:58:14,959 --> 00:58:18,796 UN BEBÉ CHINO CON PELO RUBIO. 651 00:58:20,164 --> 00:58:22,166 ESTO ES MARAVILLOSA CHARLA. 652 00:58:22,166 --> 00:58:24,569 REALMENTE ESTÁS ENOJADO. 653 00:58:24,569 --> 00:58:26,571 COMERCIO DE BEBÉS. 654 00:58:26,571 --> 00:58:29,006 EL MINISTERIO NUNCA APROBARÉ 655 00:58:29,006 --> 00:58:30,407 TAL COSA. 656 00:58:30,407 --> 00:58:31,742 BIEN. 657 00:58:31,742 --> 00:58:33,443 DÍGALO AL MINISTERIO 658 00:58:33,443 --> 00:58:35,179 PODEMOS YA NO OFRECEMOS 659 00:58:35,179 --> 00:58:36,581 CUALQUIER INFORMACIÓN MÁS 660 00:58:36,581 --> 00:58:39,449 SOBRE LOS MOVIMIENTOS DE TROPAS AMERICANAS EN VIETNAM. 661 00:58:39,449 --> 00:58:42,587 HE HECHO LO MEJOR QUE PUEDO. 662 00:58:42,587 --> 00:58:45,690 DÍLES QUE TÚ PERSONALMENTE HE DECIDIDO 663 00:58:45,690 --> 00:58:47,692 LA REVOLUCIÓN NO VALE LA PENA 664 00:58:47,692 --> 00:58:49,560 MÁS SACRIFICIO. 665 00:58:49,560 --> 00:58:51,662 ESPERARÉ AQUÍ. 666 00:58:53,564 --> 00:58:56,801 LUCHAMOS CON ESTO EN COMISIÓN. 667 00:58:59,937 --> 00:59:01,872 CAMARADA... 668 00:59:05,009 --> 00:59:08,012 POR QUÉ EN LA ÓPERA DE PEKÍN SON LOS ROLES DE LAS MUJERES 669 00:59:08,012 --> 00:59:10,314 TRADICIONALMENTE ¿JUGADO POR HOMBRES? 670 00:59:10,314 --> 00:59:13,217 NO SÉ. 671 00:59:13,217 --> 00:59:15,119 LO MÁS PROBABLE UN REMANENTE 672 00:59:15,119 --> 00:59:18,322 DEL REACCIONARIO Y PATRIARCAL ESTRUCTURA SOCIAL. 673 00:59:18,322 --> 00:59:20,057 NO... 674 00:59:20,057 --> 00:59:22,059 ES PORQUE SOLO UN HOMBRE LO SABE 675 00:59:22,059 --> 00:59:24,895 CÓMO UNA MUJER SE SUPONE QUE ACTUAR. 676 01:03:25,335 --> 01:03:26,736 EN RESUMEN, SEÑORES, 677 01:03:26,736 --> 01:03:28,338 EL INFORME DESTACA ESO-- 678 01:03:28,338 --> 01:03:29,907 Ejem... 679 01:03:29,907 --> 01:03:32,509 "EL FANÁTICO MOVIMIENTO ESTUDIANTIL 680 01:03:32,509 --> 01:03:34,278 "CONOCIDO COMO LA GUARDIA ROJA 681 01:03:34,278 --> 01:03:36,881 "HA SURGIDOS COMO UN GENUINAMENTE POTENTE 682 01:03:36,881 --> 01:03:38,282 "REACCIONARIO FUERZA POLÍTICA 683 01:03:38,282 --> 01:03:40,517 "QUE SE APROVECHARÁ BAJO CUALQUIER EXCUSA 684 01:03:40,517 --> 01:03:42,119 "PARA JUSTIFICAR LA EXPULSIÓN 685 01:03:42,119 --> 01:03:44,922 "DE TODOS LOS EXTRANJEROS DE CHINA. 686 01:03:44,922 --> 01:03:46,924 "ES POR TANTO TITULAR 687 01:03:46,924 --> 01:03:50,094 "A TODO OCCIDENTAL PERSONAL DIPLOMÁTICO 688 01:03:50,094 --> 01:03:53,330 PARA MANTENER EL MÁS BAJO POSIBLE PERFIL." 689 01:03:53,330 --> 01:03:56,934 GACHOT, QUE SIGNIFICA NO MÁS DIM SUM 690 01:03:56,934 --> 01:03:59,937 EN EL DISTRITO DE FUXINGMEN. 691 01:04:38,575 --> 01:04:40,577 RENÉ... 692 01:04:41,979 --> 01:04:43,647 MARIPOSA. 693 01:04:46,583 --> 01:04:48,752 TE PROMETO UN HIJO. 694 01:04:48,752 --> 01:04:51,221 ¿VERÁS? 695 01:04:57,594 --> 01:04:59,596 TU HIJO. 696 01:04:59,596 --> 01:05:01,231 MIRAR. 697 01:05:03,600 --> 01:05:06,270 AY DIOS MÍO. 698 01:05:14,578 --> 01:05:17,081 ES TAN HERMOSO. 699 01:05:17,982 --> 01:05:20,617 OH, MARIPOSA. 700 01:05:20,617 --> 01:05:23,653 LO QUE HAS HECHO PARA MÍ. 701 01:05:25,990 --> 01:05:28,525 HE PENSADO EN ESTO UNA Y OTRA VEZ 702 01:05:28,525 --> 01:05:29,726 MIENTRAS ESTABAS FUERA. 703 01:05:29,726 --> 01:05:31,128 LO JURÉ A DIOS 704 01:05:31,128 --> 01:05:33,130 ESO SI TÚ REGRESÓ SALUDABLE, 705 01:05:33,130 --> 01:05:36,233 NUNCA LO HARÍA DEJARTE IR OTRA VEZ. 706 01:05:39,036 --> 01:05:41,038 QUIERO QUE TÚ CÁSATE CONMIGO, MARIPOSA. 707 01:05:41,038 --> 01:05:43,340 NOS QUIERO PARA VIVIR JUNTOS. 708 01:05:43,340 --> 01:05:47,211 QUIERO LLEVARTE A PARÍS. 709 01:05:47,211 --> 01:05:49,146 NO PUEDO CASARME CONTIGO René. 710 01:05:49,146 --> 01:05:50,447 ME DIVORCIARÉ DE MI ESPOSA. 711 01:05:50,447 --> 01:05:52,749 Puedo conseguirte FUERA DE CHINA. 712 01:05:52,749 --> 01:05:54,218 NO PUEDO. 713 01:05:54,218 --> 01:05:56,453 ¿POR QUÉ? 714 01:06:01,525 --> 01:06:04,661 LO SIENTO MUCHO. 715 01:06:04,661 --> 01:06:06,663 LOS GUARDIAS ROJOS AHORA DI 716 01:06:06,663 --> 01:06:08,332 TODOS LOS ARTISTAS SON CRIMINALES. 717 01:06:10,067 --> 01:06:12,069 TUVE QUE ROGARLES 718 01:06:12,069 --> 01:06:13,537 POR SOLO UNOS MOMENTOS. 719 01:06:13,537 --> 01:06:15,539 PROMETEME... 720 01:06:15,539 --> 01:06:17,474 NUNCA LO OLVIDES... 721 01:06:17,474 --> 01:06:20,710 QUE NUESTRO AMOR HA DADO VIDA. 722 01:06:21,745 --> 01:06:23,313 MARIPOSA... 723 01:06:26,683 --> 01:06:28,685 RENÉ... 724 01:06:28,685 --> 01:06:30,220 LO QUE PASE... 725 01:06:30,220 --> 01:06:32,556 LOS DIAS PASÉ CONTIGO 726 01:06:32,556 --> 01:06:36,693 FUERON LOS ÚNICOS DÍAS YO EXISTÍ REALMENTE. 727 01:06:44,368 --> 01:06:46,503 NO SI TÚ EXAMÍNELOS DETENIDAMENTE. 728 01:06:46,503 --> 01:06:49,706 NO CREO QUE ES PROBABLEMENTE QUE SUCEDA. 729 01:06:49,706 --> 01:06:50,707 ¿NO? 730 01:06:50,707 --> 01:06:52,709 ¿NO ES REALMENTE? 731 01:06:52,709 --> 01:06:54,111 MAÑANA. 732 01:06:54,111 --> 01:06:55,712 MAÑANA. 733 01:06:58,115 --> 01:07:01,785 DE VUELTA AL ÁBACO. 734 01:07:01,785 --> 01:07:03,587 NO ES NADA PERSONAL. 735 01:07:03,587 --> 01:07:06,790 ME ENVÍAN A CASA PORQUE ME EQUIVOCÉ 736 01:07:06,790 --> 01:07:09,126 ACERCA DE LA GUERRA AMERICANA. 737 01:07:09,126 --> 01:07:10,994 POR SUPUESTO QUE NO. 738 01:07:10,994 --> 01:07:13,730 NO NOS IMPORTA SOBRE LOS AMERICANOS. 739 01:07:13,730 --> 01:07:16,266 NOS IMPORTA SOBRE TU MENTE, 740 01:07:16,266 --> 01:07:19,503 LA CALIDAD DE SU ANÁLISIS. 741 01:07:21,138 --> 01:07:22,539 ESTÁ BIEN. 742 01:07:22,539 --> 01:07:25,542 USTED DIJO QUE CHINA LO HARÍA ABRIRSE AL COMERCIO OCCIDENTAL. 743 01:07:25,542 --> 01:07:29,012 LO ÚNICO SON PROBABLES PARA COMERCIAR ALLÍ 744 01:07:29,012 --> 01:07:30,414 SON CABEZAS OCCIDENTALES. 745 01:07:30,414 --> 01:07:34,151 Y, SÍ, USTED DIJO LOS AMERICANOS 746 01:07:34,151 --> 01:07:35,752 TENDRÍA ÉXITO EN VIETNAM. 747 01:07:35,752 --> 01:07:38,222 ESTABAS BROMEANDO, ¿VERDAD? 748 01:09:03,240 --> 01:09:04,641 USTEDES ESTÁN TODOS AQUÍ 749 01:09:04,641 --> 01:09:07,644 PORQUE NO LO SABES CÓMO EXCAVAR 750 01:09:07,644 --> 01:09:10,247 EN EL SUELO PEDERAL DE CHINA 751 01:09:10,247 --> 01:09:13,250 Y DESCUBRE SU FUTURO REVOLUCIONARIO. 752 01:09:13,250 --> 01:09:16,853 TE ENSEÑAREMOS CÓMO EXCAVAR. 753 01:09:16,853 --> 01:09:18,855 USTEDES ESTÁN TODOS AQUÍ 754 01:09:18,855 --> 01:09:21,258 PORQUE SON ARTISTAS, 755 01:09:21,258 --> 01:09:23,260 ESCRITORES, E INTELECTUALES 756 01:09:23,260 --> 01:09:25,662 Y POR LO TANTO SON LOS ENEMIGOS 757 01:09:25,662 --> 01:09:28,865 DE LOS GRANDES REVOLUCIÓN CULTURAL. 758 01:09:28,865 --> 01:09:31,668 TE REHABILITAMOS 759 01:09:31,668 --> 01:09:34,871 Y TE ENSEÑO COMO PARA SERVIR A LA REVOLUCIÓN. 760 01:09:34,871 --> 01:09:36,673 USTEDES ESTÁN TODOS AQUÍ 761 01:09:36,673 --> 01:09:39,876 PORQUE TIENES ALIENADOS 762 01:09:39,876 --> 01:09:41,678 DEL PUEBLO. 763 01:09:41,678 --> 01:09:44,681 TE REDIMEREMOS Y ENVIARTE DE REGRESO 764 01:09:44,681 --> 01:09:46,883 PARA SERVIR LA NUEVA SOCIEDAD 765 01:09:46,883 --> 01:09:48,885 QUE HAS ABANDONADO. 766 01:09:48,885 --> 01:09:50,687 USTEDES ESTÁN TODOS AQUÍ 767 01:09:50,687 --> 01:09:53,890 PORQUE TU REPRESENTAS LOS CUATRO Os-- 768 01:09:53,890 --> 01:09:55,425 VIEJO PENSAMIENTO... 769 01:09:55,425 --> 01:09:57,026 VIEJA CULTURA... 770 01:09:57,026 --> 01:09:58,295 ANTIGUAS COSTUMBRES... 771 01:09:58,295 --> 01:10:00,297 Y VIEJOS HÁBITOS. 772 01:10:00,297 --> 01:10:03,900 VOLUNTAD DE TRABAJO DURO LIMPIARTE DE ESTOS MALES 773 01:10:03,900 --> 01:10:05,702 Y TRANSFORMARTE 774 01:10:05,702 --> 01:10:07,704 EN CIUDADANOS DEL FUTURO. 775 01:10:07,704 --> 01:10:10,707 AHORA MEDITARÁS MIENTRAS TRABAJAS, 776 01:10:10,707 --> 01:10:14,578 SOBRE LA COTIZACIÓN DE HOY DEL PRESIDENTE MAO... 777 01:11:56,245 --> 01:11:58,882 CUANDO DEJÉ CHINA, 778 01:11:58,882 --> 01:12:00,149 TODO... 779 01:12:00,149 --> 01:12:02,051 SE DESMORONÓ. 780 01:12:05,021 --> 01:12:07,657 AHORA VIVO SOLO. 781 01:12:09,826 --> 01:12:13,029 UNA RONDA MÁS PARA MI AMIGO. 782 01:12:18,835 --> 01:12:22,038 NO, EN CHINA, ERA DIFERENTE. 783 01:12:24,441 --> 01:12:25,709 YO ERA DIFERENTE. 784 01:12:25,709 --> 01:12:26,843 POR QUÉ, SEGURO. 785 01:12:26,843 --> 01:12:28,812 ERAS BLANCO. 786 01:12:31,247 --> 01:12:33,349 NO, FUE ELLA. 787 01:12:39,255 --> 01:12:41,691 ERA ELLA. 788 01:12:43,259 --> 01:12:44,661 MALDITAMENTE. 789 01:12:44,661 --> 01:12:47,997 DEBEN SER AQUELLOS FOLLANDO A ESTUDIANTES OTRA VEZ. 790 01:12:47,997 --> 01:12:49,399 HABLAR DE CHINA. 791 01:12:49,399 --> 01:12:51,668 APUESTO SI TÚ SAL POR ESA PUERTA, 792 01:12:51,668 --> 01:12:53,670 USTED PENSARÁ ESTÁS EN PEKÍN. 793 01:12:53,670 --> 01:12:56,072 TODOS LOS MALDITOS ESTUDIANTE DE IZQUIERDA EN PARÍS 794 01:12:56,072 --> 01:12:58,675 TIENE MAO PEQUEÑO LIBRO ROJO EN SU MANO 795 01:12:58,675 --> 01:13:01,077 Y UN PETARDO ROJO POR SU CULO. 796 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 TODOS ESTÁN JUGANDO A SER COMUNISTAS CHINOS 797 01:13:04,280 --> 01:13:05,682 CON PIEL BLANCA LIRIO. 798 01:15:10,006 --> 01:15:11,541 RENÉ... 799 01:15:17,881 --> 01:15:19,549 ¿MARIPOSA? 800 01:15:23,419 --> 01:15:25,154 POR FAVOR, PERDÓNAME. 801 01:15:25,154 --> 01:15:28,725 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS. 802 01:15:28,725 --> 01:15:32,195 NO TENGO DERECHO TAMBIÉN ESPERAR QUE... 803 01:15:34,230 --> 01:15:36,299 PUEDES RECORDAR. 804 01:15:38,434 --> 01:15:40,804 MARIPOSA. 805 01:15:44,040 --> 01:15:46,142 Sabía que vendrías. 806 01:15:49,112 --> 01:15:51,748 ¿PERO DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA? 807 01:15:53,449 --> 01:15:55,652 ELLA ESTÁ AQUÍ. 808 01:15:57,854 --> 01:16:00,924 ELLA ESTÁ AQUÍ EN MIS BRAZOS. 809 01:17:47,663 --> 01:17:51,300 Señor Gallimard, SOY HENRI ETANCELIN, 810 01:17:51,300 --> 01:17:52,969 DE INTELIGENCIA DOMÉSTICA. 811 01:17:52,969 --> 01:17:56,305 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿VENIR CON NOSOTROS? 812 01:18:39,648 --> 01:18:44,821 ESO FUE 1968 CUANDO LLEGÉ A PARÍS. 813 01:18:45,621 --> 01:18:47,623 PARA LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS, 814 01:18:47,623 --> 01:18:50,827 VIVÍ MUY VIDA CÓMODA. 815 01:18:52,161 --> 01:18:55,631 HICE ALGUNAS DEMOSTRACIONES EN TODO EL PAÍS 816 01:18:55,631 --> 01:18:59,936 COMO PARTE DE MI PORTADA DE INTERCAMBIO CULTURAL. 817 01:19:01,637 --> 01:19:03,506 ¿Y EL ESPIAJE? 818 01:19:03,506 --> 01:19:05,441 AL PRINCIPIO NO MUCHO. 819 01:19:05,441 --> 01:19:10,046 RENE HABÍA PERDIDO TODO SUS CONTACTOS DE ALTO NIVEL. 820 01:19:10,046 --> 01:19:12,048 LA INTELIGENCIA CHINA NO ESTABA MUY FELIZ 821 01:19:12,048 --> 01:19:15,384 CON TICKET DE APARCAMIENTO ESTADÍSTICAS. 822 01:19:15,384 --> 01:19:18,521 FINALMENTE, A MI INSCRIPCIÓN, 823 01:19:18,521 --> 01:19:21,057 RENÉ CONSIGUIÓ UN TRABAJO COMO CORREO, 824 01:19:21,057 --> 01:19:25,862 TRANSPORTE SENSIBLE DOCUMENTOS GUBERNAMENTALES. 825 01:19:25,862 --> 01:19:30,466 ¿ÉL ENTENDIÓ LO QUE PLANIFICASTE HACER ¿CON LOS DOCUMENTOS? 826 01:19:30,466 --> 01:19:34,670 LE DIJE LOS CHINOS ESTABAMOS SOSTENIENDO A NUESTRO HIJO, 827 01:19:34,670 --> 01:19:37,073 Y ESPERABAN ALGUNOS FAVORES 828 01:19:37,073 --> 01:19:40,443 ANTES DE SERÍAMOS PERMITIDO VERLO. 829 01:19:40,443 --> 01:19:43,279 LLORÓ Y NO DIJO NADA. 830 01:19:43,279 --> 01:19:45,014 ENTONCES UN DÍA, 831 01:19:45,014 --> 01:19:50,553 REGRESÓ CON SU PRIMERA BOLSA DIPLOMÁTICA. 832 01:19:52,088 --> 01:19:55,691 A SU PEQUEÑA MANERA, 833 01:19:55,691 --> 01:19:58,227 RENÉ FUE EL PADRE PERFECTO. 834 01:20:04,300 --> 01:20:06,302 TU TESTIGO. 835 01:20:17,313 --> 01:20:20,716 LA ACUSACIÓN RECLAMACIONES MONSIEUR GALLIMARD 836 01:20:20,716 --> 01:20:22,718 ESTABA PLENAMENTE CONSCIENTE DE LAS IMPLICACIONES 837 01:20:22,718 --> 01:20:25,121 DE SUS ACTIVIDADES DE ESPIONAJE. 838 01:20:25,121 --> 01:20:27,523 ¿ES ESTA TU OPINIÓN? ¿MONSIEUR CANCIÓN? 839 01:20:27,523 --> 01:20:31,060 NO TENGO OPINIONES. 840 01:20:33,529 --> 01:20:38,667 ABORDEMOS EL ASUNTO DESDE OTRO ÁNGULO. 841 01:20:39,936 --> 01:20:45,841 ERA EL SEÑOR GALLIMARD CONSCIENTE DE OTROS ASPECTOS DE TU RELACIÓN, 842 01:20:45,841 --> 01:20:50,013 DIGA EL HECHO DE QUE ¿ERES HOMBRE? 843 01:20:50,013 --> 01:20:54,150 PUES NUNCA ME VIO COMPLETAMENTE DESNUDO.... 844 01:20:54,150 --> 01:20:55,751 NUNCA. 845 01:20:55,751 --> 01:21:00,156 PERO SEGURAMENTE, DEBE TENER... 846 01:21:00,156 --> 01:21:02,558 ¿CÓMO DEBO PONER ESTO? 847 01:21:02,558 --> 01:21:05,594 PONLO COMO QUIERAS. 848 01:21:05,594 --> 01:21:09,365 EN TODOS NUESTROS AÑOS JUNTOS, 849 01:21:09,365 --> 01:21:13,036 RENE NUNCA EXPLORÓ MI CUERPO. 850 01:21:13,036 --> 01:21:17,340 MONSIEUR SONG, POR FAVOR. 851 01:21:17,340 --> 01:21:21,710 EN TODAS TUS AÑOS JUNTOS, 852 01:21:21,710 --> 01:21:26,882 ÉL NUNCA... ¿UNA VEZ? 853 01:21:26,882 --> 01:21:29,152 FUE MUY RESPONSABLE 854 01:21:29,152 --> 01:21:32,655 A MI ANTIGUO ORIENTAL MANERAS DE AMOR... 855 01:21:32,655 --> 01:21:37,893 TODO LO CUAL ME INVENTÉ 856 01:21:37,893 --> 01:21:40,663 SOLO PARA ÉL. 857 01:21:42,932 --> 01:21:48,204 REALMENTE NO LO HAS RESPONDIÓ LA PREGUNTA. 858 01:21:48,204 --> 01:21:50,639 ¿SABÍA ÉL ¿ERAS UN HOMBRE? 859 01:21:50,639 --> 01:21:53,542 YA SABE, SU SEÑORÍA... 860 01:21:54,577 --> 01:21:57,013 NUNCA PREGUNTE. 861 01:22:54,370 --> 01:22:57,473 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿QUIERES DE MÍ? 862 01:23:01,277 --> 01:23:03,212 ¿ERES MI MARIPOSA? 863 01:23:05,281 --> 01:23:08,751 TODAVÍA ME ADORAS, ¿NO? 864 01:23:12,521 --> 01:23:15,291 TODAVÍA ME QUIERES... 865 01:23:15,291 --> 01:23:18,327 INCLUSO CON TRAJE Y UNA CORBATA. 866 01:23:19,728 --> 01:23:21,630 TU NO ERES... 867 01:23:24,200 --> 01:23:26,502 NO ERES NADA... 868 01:23:28,904 --> 01:23:31,807 NO ERES NADA COMO MI MARIPOSA. 869 01:23:31,807 --> 01:23:35,010 ¿ESTÁS TAN SEGURO? 870 01:23:42,751 --> 01:23:45,821 VEN AQUÍ... 871 01:23:45,821 --> 01:23:47,623 MI PEQUEÑO. 872 01:23:47,623 --> 01:23:49,858 NO SOY TU PEQUEÑO. 873 01:23:49,858 --> 01:23:51,327 AH, MI ERROR. 874 01:23:51,327 --> 01:23:55,030 YO SOY TU PEQUEÑO. 875 01:23:56,699 --> 01:23:59,168 ¿CORRECTO? 876 01:24:16,152 --> 01:24:18,387 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 877 01:24:18,387 --> 01:24:22,057 AYUDANDOTE A VER A TRAVÉS DE MI ACTO. 878 01:24:23,259 --> 01:24:25,027 DEJA DE HACER ESO. 879 01:24:25,027 --> 01:24:26,562 ESO ES LO QUE TÚ SIEMPRE QUERIDO. 880 01:24:26,562 --> 01:24:30,166 BIEN, yo... NO LO QUIERO AHORA. 881 01:24:36,105 --> 01:24:38,006 ¡DETENER! 882 01:24:38,006 --> 01:24:39,208 ¡DETENER! 883 01:25:00,496 --> 01:25:02,097 MÍRAME. 884 01:25:10,105 --> 01:25:12,375 MIRARTE. 885 01:25:18,447 --> 01:25:21,116 NO PUEDO VER QUE ES TAN DIVERTIDO. 886 01:25:21,116 --> 01:25:24,320 BUENO, NUNCA TUVISTE MUCHO 887 01:25:24,320 --> 01:25:27,122 DE SENTIDO DEL HUMOR, ¿Lo hiciste? 888 01:25:27,923 --> 01:25:29,925 SOLO CREO QUE ES... 889 01:25:31,093 --> 01:25:35,130 RIDÍCULAMENTE DIVERTIDO QUE HE DESPERDICIADO... 890 01:25:35,130 --> 01:25:36,732 TODO ESTE TIEMPO... 891 01:25:38,934 --> 01:25:40,803 SOBRE SÓLO UN HOMBRE. 892 01:25:48,344 --> 01:25:50,613 NO SOY SÓLO UN HOMBRE. 893 01:26:11,900 --> 01:26:14,970 ¿NO LO RECUERDAS? 894 01:26:14,970 --> 01:26:17,640 ESE TEATRO EN CHINA... 895 01:26:19,308 --> 01:26:23,512 DONDE NOS CONOCIMOS HACE MUCHOS AÑOS... 896 01:26:25,781 --> 01:26:30,386 EL LUGAR DONDE USTED ¿ME DISTE TU CORAZÓN? 897 01:26:30,386 --> 01:26:32,755 LA PIEL QUE RECUERDO... 898 01:26:36,392 --> 01:26:39,395 LA CURVA DE SU MEJILLA... 899 01:26:43,866 --> 01:26:46,535 LA SUAVIDAD DE SU BOCA. 900 01:26:49,872 --> 01:26:52,475 YO SOY TU MARIPOSA. 901 01:26:53,676 --> 01:26:56,545 DEBAJO DE LAS TÚNICAS, 902 01:26:56,545 --> 01:26:59,214 DEBAJO DE TODO... 903 01:27:01,417 --> 01:27:03,619 SIEMPRE ESTABA YO. 904 01:27:09,024 --> 01:27:11,226 CUÉNTAME... 905 01:27:14,029 --> 01:27:15,731 ME ADORAS. 906 01:27:17,433 --> 01:27:20,235 ¿CÓMO PUDISTE...? 907 01:27:21,437 --> 01:27:24,873 QUIEN ME ENTENDIÓ TAN BIEN... 908 01:27:28,444 --> 01:27:30,713 ¿COMETIR TAL ERROR? 909 01:27:32,114 --> 01:27:34,650 ME HAS MOSTRADO TU VERDADERO YO. 910 01:27:34,650 --> 01:27:38,220 LO QUE ME ENCANTÓ ERA LA MENTIRA. 911 01:27:38,220 --> 01:27:41,824 UNA MENTIRA PERFECTA... 912 01:27:43,826 --> 01:27:46,362 HA SIDO DESTRUIDO. 913 01:27:47,496 --> 01:27:50,299 TÚ NUNCA REALMENTE ME AMABA. 914 01:27:51,700 --> 01:27:54,437 SOY UN HOMBRE... 915 01:27:55,838 --> 01:27:57,573 QUIEN AMÓ A UNA MUJER... 916 01:28:02,244 --> 01:28:05,948 CREADO POR UN HOMBRE. 917 01:28:11,186 --> 01:28:12,555 ALGO MAS... 918 01:28:13,889 --> 01:28:16,359 SIMPLEMENTE SE QUEDA CORTO. 919 01:29:03,572 --> 01:29:05,874 ENTREGA ESPECIAL. 920 01:29:06,875 --> 01:29:08,911 PAGUE AL CARTERO. 921 01:29:11,113 --> 01:29:15,050 GRAN RENDIMIENTO PARA TI ESTA NOCHE, GALLIMARD. 922 01:29:17,319 --> 01:29:18,654 MMM. 923 01:29:19,622 --> 01:29:22,525 EL MÁS GRANDE DE MI CARRERA. 924 01:29:48,617 --> 01:29:50,352 ¿ME CONOCES, SÍ? 925 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 ¿POR QUÉ? 926 01:29:53,355 --> 01:29:56,091 PORQUE SOY UNA CELEBRIDAD. 927 01:29:59,361 --> 01:30:01,363 HAGO RÍE A LA GENTE. 928 01:30:05,367 --> 01:30:07,970 YO HICE TODO DE FRANCIA RÍE... 929 01:30:20,382 --> 01:30:23,452 PERO, REALMENTE, SI HABÍAS ENTENDIDO... 930 01:30:24,386 --> 01:30:26,989 NO LO HARÍAS RÍE DE TODOS. 931 01:30:29,391 --> 01:30:31,193 TODO LO CONTRARIO. 932 01:30:31,193 --> 01:30:35,397 HOMBRES COMO TÚ DEBEN SER DErribando mi puerta, 933 01:30:35,397 --> 01:30:39,001 MENCIONANDO APRENDER MIS SECRETOS. 934 01:30:40,135 --> 01:30:43,606 PORQUE YO, RENE GALLIMARD... 935 01:30:45,140 --> 01:30:48,076 HA SABIDO... 936 01:30:48,076 --> 01:30:51,814 Y SIDO AMADO POR LA MUJER PERFECTA. 937 01:31:26,048 --> 01:31:27,850 HAY UNA VISIÓN 938 01:31:27,850 --> 01:31:31,654 DEL ORIENTE QUE TENGO... 939 01:31:36,291 --> 01:31:38,060 DE MUJERES DELGADAS... 940 01:31:39,461 --> 01:31:43,065 EN CHEONGSAMS Y KIMONOS... 941 01:31:44,266 --> 01:31:50,673 QUE MUEREN POR EL AMOR DE DIABLOS EXTRANJEROS INDIGNOS, 942 01:31:50,673 --> 01:31:54,710 QUIENES NACEN Y CREEN 943 01:31:54,710 --> 01:31:56,645 PARA SER MUJERES PERFECTAS... 944 01:31:57,846 --> 01:32:01,183 QUIEN ACEPTA CUALQUIER CASTIGO LES DAMOS 945 01:32:01,183 --> 01:32:02,918 Y VOLVER A RESPETAR... 946 01:32:04,319 --> 01:32:07,422 FORTALECIDOS POR EL AMOR 947 01:32:07,422 --> 01:32:09,892 INCONDICIONALMENTE. 948 01:32:10,726 --> 01:32:13,328 ES UNA VISIÓN 949 01:32:13,328 --> 01:32:15,530 ESO SE HA CONVERTIDO EN MI VIDA. 950 01:32:27,042 --> 01:32:30,345 MI ERROR 951 01:32:30,345 --> 01:32:33,081 ERA SIMPLE... 952 01:32:33,081 --> 01:32:35,183 Y ABSOLUTO. 953 01:32:36,418 --> 01:32:38,887 EL HOMBRE QUE AMÉ NO ERA DIGNO. 954 01:32:40,623 --> 01:32:46,094 NO SE MERECE INCLUSO UNA SEGUNDA VISTA... 955 01:32:47,195 --> 01:32:49,665 Y EN SU LUGAR... 956 01:32:50,766 --> 01:32:53,969 LE DÉ MI AMOR... 957 01:32:58,774 --> 01:33:01,276 TODO MI AMOR. 958 01:33:22,865 --> 01:33:25,701 EL AMOR DEFORMÓ MI JUICIO... 959 01:33:26,501 --> 01:33:28,603 MIS OJOS CEGADOS... 960 01:33:30,806 --> 01:33:34,409 PARA QUE AHORA... 961 01:33:34,409 --> 01:33:37,612 CUANDO MIRO EN EL ESPEJO... 962 01:33:40,816 --> 01:33:43,886 NO VEO NADA PERO... 963 01:33:57,432 --> 01:33:59,201 TENGO UNA VISIÓN... 964 01:34:00,435 --> 01:34:03,105 DEL ORIENTE... 965 01:34:03,105 --> 01:34:07,442 QUE EN LO PROFUNDO SUS OJOS ALMENDRADOS... 966 01:34:07,442 --> 01:34:10,045 AUN HAY MUJERES... 967 01:34:11,246 --> 01:34:13,849 MUJERES DISPUESTAS PARA SACRIFICARSE 968 01:34:13,849 --> 01:34:17,052 POR EL AMOR DE UN HOMBRE... 969 01:34:20,856 --> 01:34:24,659 INCLUSO UN HOMBRE CUYO AMOR ES... 970 01:34:25,861 --> 01:34:29,664 COMPLETAMENTE SIN VALOR. 971 01:34:35,738 --> 01:34:38,874 MUERTE CON HONOR 972 01:34:38,874 --> 01:34:42,544 ES MEJOR QUE LA VIDA 973 01:34:42,544 --> 01:34:45,080 CON DEShonra. 974 01:34:52,520 --> 01:34:54,689 Entonces... 975 01:34:57,359 --> 01:35:00,095 POR FIN... 976 01:35:02,364 --> 01:35:04,767 EN UNA PRISIÓN... 977 01:35:06,334 --> 01:35:09,371 LEJOS DE CHINA, 978 01:35:09,371 --> 01:35:12,107 LA HE ENCONTRADO. 979 01:35:22,250 --> 01:35:24,787 MI NOMBRE... 980 01:35:24,787 --> 01:35:27,722 ES RENÉ GALLIMARD... 981 01:35:29,925 --> 01:35:32,727 TAMBIÉN CONOCIDO... 982 01:35:33,929 --> 01:35:37,132 COMO SEÑORA MARIPOSA. 983 01:37:21,436 --> 01:37:24,439 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 984 01:37:24,439 --> 01:37:27,442 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 985 01:37:27,442 --> 01:37:30,845 SUBTITULOS COPYRIGHT 1993 LA COMPAÑÍA DE CINE GEFFEN